저자 서문

지금부터10년 전의 일이 될까요.이 책의 가장 중요한 심볼인 인형 일러스트: ‘에코 죠우 할아버지’를 탄생시킨Asai Hitoshi 선생님에게 가르침을 청하면서 정말 깜깜한 어둠 속을 더듬으며 나름대로 처음“책”의 형태로 지식을 정리하는 연습을 하고 초판‘에코 죠우 할아버지의 즐거운 복부 초음파 진단’을 완성시킬 수 있었습니다.그리고 몇 년 후 이 책의 초판인‘에코 죠우 할아버지의 즐거운 초음파 진단’라는 시리즈 책의 발행이 시작되었습니다.작은 책이면서,①복부,②심장,③유방/갑상선/타액선,④경동맥,⑤하지 동정맥을 연속해서 발행 하였습니다.

“이런 책이 정말 팔릴 것인가?”처음에는 매우 불안했지만 발행한 책은 출판사의 예상을 뒤엎는 기세로 매진되어,인쇄를 거듭해 이번 개정에 이르게 되었습니다.최근에는 인터넷을 통해 초음파 기술에 관한 지식도 문자와 사진만의 정보라면 누구라도 아주 간단하게 수집할 수 있습니다.

그래서 이 책의 가장 큰 특징인 인형 캐릭터 에코 죠우 할아버지의 등장은 그 수단으로는 좀처럼 볼 수 없는 매우 독특한,독자에게 매력 있는 정보인지도 모릅니다.최근 여러 강의에서는 종종 이 캐릭터 일러스트가“인용”되고 있는 것도 사실입니다.

그래서 지금은 자신감을 가지고 이 일러스트를 그리고 있습니다.

‘복부 초음파’는 저에게 있어서 초음파 검사에 관한 첫 번째 영역이었습니다.이렇게 다시 복부에 초점을 맞추고 초음파 검사를 모아 다시 보면 다른 영역을 포함한 초음파 검사 지견에 한정하지 않고 해부/생리 기능 및 질환의 성립등 다양한 영역의 지식이 훌륭하게 유기적으로 연결되어있는 것을 잘 알게 되었습니다.그것은 그만큼 초음파 검사가 실제 임상과 강한 연결을 가지고 있고,검사자들을‘임상가’로 길러내는 힘을 가지고 있다는 증거가 아닐까요.

최근 특히 느끼는 일이지만 동료인中西美紀주임이 초음파에 빠져들어 있는 상태에 놀라게 됩니다.개별증례 정리는 물론,특정 질환에 관한 지식을 아주 간단하게 정리하여 기회가 있을 때마다 발표하고,실제로 우아하게 일상의 초음파 검사를“즐기고”있습니다.일상에서 환자와의 대응은 부드럽고,깊은 지식을 바탕으로 해야 이 모두가 환자에 자연스럽게 침투해 가는 것이라고 느껴졌습니다. “아,그런가,내가Asai Hitoshi선생님으로부터 받은‘초음파를 즐긴다’라는 보물을 나는 이제 그녀에게 바톤터치 한거야”

이번 개정 작업은 증례를 늘려 내용에 조금 폭이 넓어졌습니다.또한‘의무기록 읽기’항목을 고쳐, ‘환자 배경을 안다’라는 큰 개념의 항목에 포함시켰습니다.그것은 제가 늘 느끼는 일이지만 초음파검사라는 것이 어느 정도의 매뉴얼에 따라 미리 정해진 설정 단면의 이미지를 저장하는 수동적인 것이 아니라,눈앞의 초음파 이미지를 환자 병력에 비추어 하면서 적극적으로 병변을 찾아내는 능동적인 행위임을 강조하고 싶었기 때문입니다.

물론‘친근한 복부 초음파 입문서’라고 하는,초판의 컨셉은 그대로 입니다.앞으로 복부 초음파를 공부하고자 하는 분들은 정말 이 책을 옷 주머니에 살짝 넣어주세요.반드시 에코 죠우 할아버지도 기뻐할 일이라고 생각합니다.

이 책의 개정 작업도 완료하고 서문도 마무리에 들어갑니다.특히,출판사金芳堂의市井 사장님께는 몇 번이나 사장님 스스로 저희 병원에 찾아 오시고 교정을 거듭해 왔습니다.정말 감사하고 있습니다.

또한,일러스트의 바탕이 된 재구성CT영상 촬영에는 영상의학과岩本明男기사에게 큰 신세를 졌습니다.

梁瀬義章 원장 및寺西恵子이사장/寺西시즈에 회장 등 이번에도 다수의 병원 직원 여러분께도 많은 신세를 졌습니다.정말 감사드립니다.

Nakamura Shigeru

역자서문

제가 초음파검사를 처음 배운 것은 일본에 연수를 갔던 때이니까 벌써 햇수로 만26년이 지났습니다.당시에는 내과전공의 수련과정을 마쳐도 기본적인 위내시경검사 정도만 할 수 있었고,초음파검사는 배울 수 있는 기회가 없었습니다. ERCP를 배우기 위해서 갔던 일본順天堂(Juntendo)대학병원은 소화기내과에서 내시경검사는 물론이고 복부초음파검사, CT와MRI의 판독까지 모두 하고 있었습니다.지도교수님의 권유로 매일 아침7시부터 시작되는 초음파검사에 보조자로서 참여하여 검사 방법도 배우고,소견에 대한 토론도 하면서 많이 배울 수 있었습니다.그러나 막상 귀국해서 보니 우리나라 소화기내과에는 초음파 장비조차 없어서 난감했던 기억이 있습니다.

이제 초음파검사는 내과뿐만 아니라 여러 학회에서 많은 관심을 가지게 되어 전공의 수련기간에 교육내용으로 자리잡게 되어서 정말 다행이라고 생각합니다.그야말로 초음파를 청진기처럼 쓰는 시대가 비로소 열린 것입니다.의사들은 누구나 환자의 문제 해결을 위해서 고민하고,또 노력을 합니다.저는 환자의 문제가 잘 해결되지 않을 때에 몇 번이고 초음파검사를 다시 하곤 합니다.검사를 하면서 환자에 대한 혈액검사나 이미 해둔 여러 가지 영상검사를 다시 챙겨볼 수도 있고 혹시 빠뜨린 건 없는지,새롭게 발견되는 소견은 어떤 것이 있는지를 알 수 있기 때문입니다.초음파검사는 선별 검사의 역할이 중요한 만큼 혈액검사나 다른 진단방법과 결과를 비교하는 것이 중요합니다.

초음파 장비도 많이 좋아졌지만 역시 가장 중요한 것은 검사를 하는 의사들의‘보는 눈’이라고 생각합니다.기본적인 해부학적 지식만 갖추면 누구라도 초음파검사를 할 수 있지만,임상에서 잘 활용하려면 끊임 없이 공부하고,많은 증례를 경험함으로써 자신 스스로를 신뢰할 수 있도록 실력을 키워야 합니다.그런 점에서 이번에 제가 번역한‘그림과 모식도로 배우는 복부 초음파검사’는 상하복부,위장관 초음파는 물론이고 비뇨기계 초음파검사까지 총망라되어 있을 뿐만 아니라 정말 알기 쉽게 해부학을 모식도로 재구성하여 보여주므로 초심자들이나 전공의,임상강사 선생님들이 처음 접하는 입문서로서 적합하다고 생각합니다.

번역을 하는 동안에 시간이 꽤 경과하였고,일본어 표현을 우리말로 옮기는 데에도 어려운 점이 많았습니다.저는 아직도 우리말과 우리 자료로 만들어진 책이 더 많이 필요하다는 생각에는 변함이 없습니다.다시 보아도 부족한 점 투성이지만 여러분들이 애독하는 지침서가 되었으면 하는 바람이 간절합니다.

출간을 맞아서,저를 처음 가르쳐주신Juntendo대학의 명예교수이신有山襄(Ariyama Joe)교수님과 초음파를 제대로 알게 지도해주신 아주대학교병원의 김진홍 교수님에게 이 책을 바치고자 합니다.또 좋은 책에 관심을 갖고 지원해주신 메디안북의 김용덕 사장님에게 깊은 감사를 드립니다.

배송 기간

- 평균 2~3일 소요

배송비

- 입점 업체 상품은 업체 및 상품에 따라 상이, 상품 상세 페이지 참조

- 일부 도서/산간 지역에는 배송비가 추가될 수 있습니다.

반품/교환

- 배송비는 누가 부담하나요? 단순 변심: 고객 부담
- 상품의 불량 또는 오배송: 본사 부담 (지정택배사로 발송 필수)

교환/반품 신청기간

1. 상품 불량으로 인한 교환 요청은 전자상거래 및 소비자 보호법에 의거하여 수령후 7일 이내 가능
2. 교환 상품은 반드시 수령 당시와 동일해야 합니다. (옵션상품, 사은품, 추가구성품, 제품 보증서, 상자등)
※ 상품수령 후 14일 이내 초기불량으로 인한 교환 및 반품에 대한 배송비는 자사가 지불
※ 고객 변심으로 인해 교환, 반품을 하실 경우 상품반송 비용은 고객 부담(색상 교환 포함, 상품 개봉시 색상교환 불가)

교환/반품 문의연락처 : 대현국제물산 고객센터 02-856-3002

반품/교환 배송비는 얼마인가요?

최초 배송비 2500원 + 반품/교환 배송비2500원
*무료 배송 상품일 경우 반품/교환 시 최초 배송비를 포함한 왕복 배송비 부과
*일부 도서/산간 지역에는 배송비가 추가될 수 있습니다.

  (제주:3000원, 도서/산간:5000원)

반품/교환은 언제까지 가능한가요?

제품 수령 후 7일 이내

반품/교환 안되는 경우를 알고싶어요.

1. 상품 수령 후 7일이 지난 경우
2. 상품 TAG이 제거되거나, 상품이 훼손된 경우
3. 상품을 사용하거나 일부 소비하여 상품의 가치가 현저히 감소된 경우
4.구성품을 분실하였거나 포장 박스 등이 훼손된 경우
5.주문/제작 상품 중 반품/교환이 불가능하다고 안내된 경우
6. "고객 부주의로 인한 상품의 파손 혹은 상품의 가치하락 (상실)의 경우 교환, 환불처리는 불가 
7. 초기불량으로 인한 교환 및 환불의 경우 공급일로부터 14일 이내에만 가능하며 이후에는 불량으로 인한 교환 및 환불 불가 (A/S 무상 1년, 소비자과실 처리 불가 )
8. 검수후 불량 확인시 택배비 무상처리, 정상제품일경우 왕복택배비 고객 부담
9. 고객님의 책임 있는 사유로 상품등이 멸실 또는 훼손된 경우. 단, 상품의 내용을 확인하기 위하여 포장 등을 훼손한 경우는 제외
10. 시간의 경과에 의하여 재판매가 곤란할 정도로 상품등의 가치가 현저히 감소한 경우
11. 복제가 가능한 상품등의 포장을 훼손한 경우
12. 반품 및 교환시 구성품, 포장박스 누락이 있을 경우 환불, 교환 불가
※ 환불처리규정에 의거하여 환불여부 결정하여 환불진행"

환불은 언제 되나요?
신용카드: 영업일 기준 3~7일 이내 취소
실시간 계좌이체, 무통장 입금: 영업일 기준 2~3일 이내 입력하신 환불계좌로 입금
휴대폰 결제: 이통사 사정에 따라 4~5일 이내 취소

부분 취소, 재결제는 무엇인가요?
부분취소: 여러 개의 상품을 구매하고 일부만 반품/취소하는 경우, 구매하실 상품의 금액만 결제됩니다. 또는 하나의 상품을 구매하고 반품하는 경우, 배송비만 결제됩니다.
재결제: 부분취소 불가능한 카드 또는 휴대폰으로 결제하고 반품/취소 시, 최초 결제 금액을 모두 취소하고 구매하실 상품의 금액만을(또는 배송비만을) 다시 결제하셔야 합니다.
*재결제가 필요한 카드는 PG사 및 카드사의 정책에 따라 다르며, 결제 시 안내드립니

AS 상담연락처
고객센터 070-8611-8410